노인두상설(老人頭上雪)

 

노인두상설(老人頭上雪)

 

유수불복회(流水不復回)

흐르는 물은 다시 돌아오지 않고

행운난재심(行雲難再尋)

떠도는 구름은 다시 볼 수 없네.

 

노인두상설(老人頭上雪)

늙은이의 머리위에 내린 흰 눈은,

춘풍취불소(春風吹不消)

봄 바람이 불어 와도 녹지를 않네.

 

춘진유귀일(春盡有歸日)

봄은 오고 가고 하건만

노래무거시(老來無去時)

늙음은 한 번 오면 갈 줄을 모르네

 

춘래초자생(春來草自生)

봄이 오면 풀은 저절로 나건만

청춘유불주(靑春留不住)

젊음은 붙들어도 머물지 않네

 

화유중개일(花有重開日)

꽃은 다시 피는 날이 있으나

인생갱소년(人生更少年)

사람은 다시 소년이 될 수 없네

 

산색고금동(山色古今同)

산색은 예나 지금이나 변하지 않으나

인심조석변(人心朝夕變)

사람의 마음은 아침과 저녁으로 변하네.

 

화향백리 (花香百里)

꽃의 향기는 백리를 가고

인향만리 (人香萬里)

사람의 향기는 만리를 간다네.

 

남자는 마음으로 늙고

여자는 얼굴로 늙는다 

 

-옮긴글-